1 00:00:11,086 --> 00:00:13,169 [Торанага, на јапанском] <и>Претходно у Схогун. 2 00:00:13,669 --> 00:00:18,210 Умрли су јер припадали су већој борби. 3 00:00:18,211 --> 00:00:20,253 Твој је ред. 4 00:00:20,669 --> 00:00:23,418 Због његове безбедности, треба ми Анђин 5 00:00:23,419 --> 00:00:25,461 донео у твоје рибарско село у Аџиру. 6 00:00:26,419 --> 00:00:30,169 Лорд Ишидо је био збуњен твојим изненадним одласком. 7 00:00:30,586 --> 00:00:33,544 Молим вас подсетите свог господара, Одржавам своја обећања. 8 00:00:33,628 --> 00:00:35,586 [Марико, на енглеском] <и>Црни брод ће нас извести из Осаке. 9 00:00:35,669 --> 00:00:37,419 Али морате остати. 10 00:00:38,753 --> 00:00:39,669 Јебеш ово. 11 00:00:40,461 --> 00:00:41,628 [морнари вичу] 12 00:00:41,836 --> 00:00:42,711 [на јапанском] Анђин! 13 00:00:42,794 --> 00:00:43,628 Пази! 14 00:00:45,878 --> 00:00:47,503 [смех] 15 00:00:47,586 --> 00:00:48,711 Он је то урадио! 16 00:00:49,919 --> 00:00:54,294 Волео бих да обучи пук у страној тактици 17 00:00:54,628 --> 00:00:56,836 користећи оружје са свог брода. 18 00:00:57,044 --> 00:00:57,919 проглашавам га... 19 00:00:58,003 --> 00:00:59,253 'Хатамото'. 20 00:00:59,378 --> 00:01:00,836 [на енглеском] Што је велика част. 21 00:01:00,919 --> 00:01:01,961 Да ли би ми се Анђин придружио? 22 00:01:02,044 --> 00:01:03,878 Мој господар би желео трком те до обале. 23 00:01:03,961 --> 00:01:05,503 Али упозоравам вас да му не дозволите да победи. 24 00:01:05,586 --> 00:01:06,586 Мој господар то мрзи. 25 00:01:06,669 --> 00:01:08,378 - Не бих се усудио. - Ммм. 26 00:01:20,669 --> 00:01:22,878 [задихано] 27 00:01:29,419 --> 00:01:32,794 [на јапанском] Лорд Оми! Порука из Осаке! 28 00:01:57,503 --> 00:01:58,503 Сви! 29 00:01:58,878 --> 00:02:01,460 Лорд Јабушиге долази у ово село са гостом... 30 00:02:01,461 --> 00:02:06,169 Господар Кантоа... Иосхии Торанага! 31 00:02:07,044 --> 00:02:08,378 Пожурите и спремите се! 32 00:02:42,961 --> 00:02:45,836 [дубоко дише] 33 00:04:32,335 --> 00:04:34,335 [бубањ се наставља] 34 00:04:39,877 --> 00:04:43,085 Преклињем те, скини ми ову реченицу с главе. 35 00:04:43,835 --> 00:04:47,209 Лорд Торанага је дао Анђин 36 00:04:47,210 --> 00:04:50,751 - наслов за који је сматрао да је прикладан. - Смешно! 37 00:04:50,752 --> 00:04:55,460 Као хатамото, Анђинцима је потребна супруга. 38 00:04:58,335 --> 00:05:00,752 Онда те молим... 39 00:05:00,960 --> 00:05:03,835 Дозволите ми да напустим овај клан и постати монахиња. 40 00:05:03,918 --> 00:05:05,877 Нећете урадити тако нешто. 41 00:05:05,960 --> 00:05:08,085 Шта сам урадио да заслужим ово? 42 00:05:08,752 --> 00:05:11,251 Зар није довољно да морам преживети смрт свог детета, 43 00:05:11,252 --> 00:05:13,377 само сада да служи варварину? 44 00:05:14,168 --> 00:05:18,918 - [бубањ се наставља] - [морнари неразговетно вичу] 45 00:05:20,002 --> 00:05:22,752 Како окрутно од мене. 46 00:05:24,168 --> 00:05:28,377 После губитка који сте управо претрпели. 47 00:05:29,002 --> 00:05:33,543 Бунтаро је умро часно. 48 00:05:36,460 --> 00:05:39,584 Ја ћу наследити његове жеље 49 00:05:39,585 --> 00:05:42,418 и настави да служиш нашем господару. 50 00:05:43,127 --> 00:05:45,710 Верујем Господу Торанаги. 51 00:05:46,752 --> 00:05:48,085 [дубоко удахне] 52 00:05:48,168 --> 00:05:50,293 Годину дана је све што тражи. 53 00:05:52,960 --> 00:05:54,918 Даће шест месеци. 54 00:05:56,168 --> 00:05:57,835 [Торанага грца] 55 00:05:57,918 --> 00:06:00,293 [Јабушиге] Све у Аџиру биће у реду. 56 00:06:00,377 --> 00:06:03,377 Мој нећак се бави сваким детаљом. 57 00:06:04,127 --> 00:06:05,668 - Добро. - [смеје се] 58 00:06:05,752 --> 00:06:08,127 - Нема времена за губљење. - Ммм. 59 00:06:08,210 --> 00:06:10,209 Наше снаге морају бити спремне 60 00:06:10,210 --> 00:06:14,584 пре него што Савет нађе замена за мог оца. 61 00:06:14,585 --> 00:06:16,002 [стење] Замена...? 62 00:06:16,793 --> 00:06:18,793 Да ли сам заборавио да ти кажем? 63 00:06:18,877 --> 00:06:20,502 [Јабушиге говори јапански] 64 00:06:20,585 --> 00:06:23,126 Дао сам Хиромацу наређење... 65 00:06:23,127 --> 00:06:24,834 Чим смо напустили Осаку, 66 00:06:24,835 --> 00:06:28,418 требало је да испоручи моје писмо оставке. 67 00:06:28,918 --> 00:06:31,168 [муца] 68 00:06:31,960 --> 00:06:34,627 Извините... дали сте оставку од Регентског већа? 69 00:06:37,043 --> 00:06:38,459 То је било једино што је требало учинити. 70 00:06:38,460 --> 00:06:41,543 Али, онда си се... убио. 71 00:06:42,335 --> 00:06:45,209 Уништио твој циљ... сви ваши вазали, савезници, пријатељи. 72 00:06:45,210 --> 00:06:46,752 Завршили смо! 73 00:06:47,460 --> 00:06:48,293 Ох не, чекај. 74 00:06:49,043 --> 00:06:50,002 Сав Изу је готов. 75 00:06:52,210 --> 00:06:53,127 Ох. 76 00:06:53,585 --> 00:06:54,793 Извињавам се због лошег понашања... 77 00:06:55,668 --> 00:06:58,752 Претпостављам да је то за тебе да одмах изврши сепуку. 78 00:06:59,502 --> 00:07:01,667 Хвала. 79 00:07:01,668 --> 00:07:03,668 Али док не дође правни поредак 80 00:07:04,585 --> 00:07:07,627 моја глава ће остати где јесте. 81 00:07:07,710 --> 00:07:11,127 [капетан] Господе, Ајиро се приближава! 82 00:07:11,210 --> 00:07:13,877 - [самурај певање] - [сељани галаме] 83 00:07:16,127 --> 00:07:17,543 [Блактхорн, на енглеском] Чија је то војска? 84 00:07:18,502 --> 00:07:19,835 Иабусхиге-<и>сама'с. 85 00:07:20,627 --> 00:07:22,752 Сви лојални Торанаги-<и>сама. 86 00:07:25,377 --> 00:07:26,377 Надајмо се. 87 00:07:27,377 --> 00:07:29,377 [смеје се] 88 00:07:29,460 --> 00:07:33,043 [певање, галама се наставља] 89 00:07:47,418 --> 00:07:50,043 [на јапанском] Требало је да купим бољи саке. 90 00:07:52,127 --> 00:07:54,127 [самурај узвик] 91 00:07:57,585 --> 00:07:59,585 Чекао сам твој повратак, ујаче. 92 00:08:01,418 --> 00:08:03,127 [издише] 93 00:08:05,502 --> 00:08:08,627 Да ли је то исти варварин? 94 00:08:08,710 --> 00:08:09,710 [смеје се] 95 00:08:10,502 --> 00:08:12,502 Варварин је сада хатамото. 96 00:08:14,168 --> 00:08:16,335 Молим вас да видите да је добио дом. 97 00:08:17,210 --> 00:08:21,835 Његова супруга и дама Тода остаће и тамо. 98 00:08:25,002 --> 00:08:26,877 Са сметњама Савета, 99 00:08:27,293 --> 00:08:29,710 глава би ти сада била од велике вредности. 100 00:08:30,835 --> 00:08:34,043 Савезник са амбицијом није савезник. 101 00:08:39,127 --> 00:08:41,127 Почаствовани смо Вашим присуством, леди Марико. 102 00:08:43,210 --> 00:08:46,210 [на енглеском] <и>Ањин-сама, ово је Оми-<и>сама. Господар овог села. 103 00:08:46,293 --> 00:08:47,502 [Блекторн] У ствари, упознали смо се. 104 00:08:47,585 --> 00:08:49,085 [на јапанском] Пардон. 105 00:08:49,710 --> 00:08:53,793 [на енглеском] И јеби се, ти смркнута мала усрана крпа. 106 00:08:59,085 --> 00:08:59,918 [на јапанском] Господе! 107 00:09:01,668 --> 00:09:04,668 Ваш долазак доноси вашим људима велику радост! 108 00:09:05,210 --> 00:09:06,418 Молим те, слушај! 109 00:09:07,252 --> 00:09:08,460 [самурај 1] Јабушиге-сама! 110 00:09:08,543 --> 00:09:09,960 [самурај навија] 111 00:09:10,460 --> 00:09:12,502 - [самурај 1] Јабушиге-сама! - [сви навијајте] 112 00:09:12,585 --> 00:09:13,585 [певање се наставља] 113 00:09:13,668 --> 00:09:20,418 Господе, било би ми задовољство ако бисте прегледали моју гарду. 114 00:09:20,502 --> 00:09:23,918 [певање се наставља] 115 00:09:24,002 --> 00:09:25,210 [Торанага грца] 116 00:09:38,543 --> 00:09:40,210 [певање престаје] 117 00:09:44,668 --> 00:09:46,335 Самурај из Изуа 118 00:09:47,877 --> 00:09:51,627 Част ми је да сведочим 119 00:09:52,835 --> 00:09:58,543 снаге мог пријатеља и савезника, Касхиги Иабусхиге. 120 00:09:59,377 --> 00:10:03,085 Тамни облаци се скупљају над Јапаном. 121 00:10:03,793 --> 00:10:04,877 [говори јапански] 122 00:10:05,918 --> 00:10:09,918 Морамо га заштитити од издаје. 123 00:10:10,752 --> 00:10:13,293 За оне који мрље Таикоово наслеђе... 124 00:10:14,210 --> 00:10:16,418 нека те богови разбију без сажаљења! 125 00:10:16,502 --> 00:10:18,502 [самурај навија] 126 00:10:19,168 --> 00:10:21,252 И онима који се боре у име лојалности... 127 00:10:21,960 --> 00:10:25,918 То сам ја, Јоши Торанага, 128 00:10:27,335 --> 00:10:29,460 који ти се смерно клања! 129 00:10:30,918 --> 00:10:31,918 [грунта] 130 00:10:34,252 --> 00:10:36,543 - [самурај 1] Торанага-сама! - [сви самураји навијају] 131 00:10:37,043 --> 00:10:38,877 - [самурај 1] Торанага-сама! - [сви самураји навијају] 132 00:10:39,502 --> 00:10:41,543 [певање се наставља] 133 00:10:50,668 --> 00:10:51,502 ујак, 134 00:10:52,460 --> 00:10:57,335 припремило се цело село за ваш долазак. 135 00:10:59,585 --> 00:11:01,293 [певање се наставља] 136 00:11:01,377 --> 00:11:03,668 [Јабушиге режи, грца] 137 00:11:07,002 --> 00:11:08,752 [Нагакадо] Мој отац мора да оде по хитним пословима. 138 00:11:09,085 --> 00:11:12,127 Морамо у потпуности да обучимо наш пук пре него што се врати. 139 00:11:14,335 --> 00:11:16,293 [уздахне] 140 00:11:21,668 --> 00:11:24,002 Требао је купити јефтине ствари. 141 00:11:43,960 --> 00:11:47,085 Ух. [на енглеском] Мушкарци, из рупе. 142 00:11:48,252 --> 00:11:49,252 Јеси ли их видео? 143 00:11:50,668 --> 00:11:51,668 Јесу ли сигурни? 144 00:12:03,210 --> 00:12:04,627 Мураји? 145 00:12:04,710 --> 00:12:05,710 [обоје говоре јапански] 146 00:12:05,793 --> 00:12:07,710 - Ух... - [на енглеском] Добродошли, <и>Ањин-сама. 147 00:12:07,793 --> 00:12:09,960 Ух... Моји људи. 148 00:12:10,710 --> 00:12:12,085 Волео бих да их видим сада. мој... 149 00:12:12,168 --> 00:12:13,585 - [уздахне] - Где су они? 150 00:12:13,668 --> 00:12:17,502 [на јапанском] Заправо... сви су премештени на друго место. 151 00:12:17,585 --> 00:12:18,585 [говори јапански] 152 00:12:19,835 --> 00:12:21,043 То је сигурно место. 153 00:12:21,127 --> 00:12:23,043 - [на енглеском] Жао ми је, ја не, ум... - Ох. 154 00:12:23,127 --> 00:12:27,127 Види, можда ми можеш помоћи? Ево. 155 00:12:30,293 --> 00:12:31,293 шта то радиш? 156 00:12:32,335 --> 00:12:34,960 Изгледа да жели да оде на свој брод. 157 00:12:35,960 --> 00:12:37,627 [на енглеском] Шта сад? Пусти! 158 00:12:38,710 --> 00:12:40,043 Овај брод није ваше власништво... 159 00:12:40,627 --> 00:12:42,002 улаз забрањен! 160 00:12:42,085 --> 00:12:44,960 [на енглеском] Бојим се да вам је забрањено од укрцавања без дозволе. 161 00:12:46,793 --> 00:12:47,835 Мој сопствени брод? 162 00:12:48,460 --> 00:12:50,710 - Ако ти нешто треба... - Па, има, да. 163 00:12:51,210 --> 00:12:54,377 Моји пиштољи и моји људи... Стално тражим да их видим. 164 00:12:55,293 --> 00:12:58,918 Ваши људи су доведени код Торанага-<и>саме град Едо ради њихове безбедности. 165 00:12:59,002 --> 00:13:02,168 Што се тиче ваших оружја, можемо их донети ако буде потребно. 166 00:13:02,252 --> 00:13:03,752 Погледај сада, Марико. 167 00:13:04,335 --> 00:13:06,335 Ваш господар и ја смо се договорили. 168 00:13:07,627 --> 00:13:12,210 Тај брод и његова посада сада припадају мени. 169 00:13:13,877 --> 00:13:15,210 Прилично сте погрешили. 170 00:13:16,043 --> 00:13:18,627 Ваш брод и посада сада припадају Торанаги-<и>сама. 171 00:13:20,043 --> 00:13:22,127 И користиће их како хоће. 172 00:13:26,043 --> 00:13:28,835 Па, хвала на појашњењу. 173 00:13:38,502 --> 00:13:39,918 [уздахне] 174 00:13:49,627 --> 00:13:52,502 <и>Ањин-сама. Ово је Уејироу, баштован. 175 00:13:53,252 --> 00:13:54,252 ух... 176 00:13:54,960 --> 00:13:57,169 [говори јапански] 177 00:13:58,127 --> 00:14:01,877 [на енглеском] Извините, не користимо "<и>сама" за Уејироу. 178 00:14:01,960 --> 00:14:03,252 Није исправно. 179 00:14:04,252 --> 00:14:05,252 Ах. 180 00:14:06,752 --> 00:14:08,294 Ваша кућа је спремна за преглед. 181 00:14:08,919 --> 00:14:10,169 Овуда. 182 00:14:10,669 --> 00:14:11,752 Моја кућа? 183 00:14:21,960 --> 00:14:24,794 Овде је све припремљено посебно од стране вашег особља. 184 00:14:26,169 --> 00:14:27,377 Моје особље? 185 00:14:30,752 --> 00:14:33,502 Наћи ћеш своју спаваћу собу, као и Фуџи-<и>самаова соба. 186 00:14:37,627 --> 00:14:39,710 И соба за госте где ћу боравити. 187 00:14:42,752 --> 00:14:45,127 Можда бисте желели чај после дугог путовања? 188 00:14:45,210 --> 00:14:46,585 Зашто ми је све ово дато? 189 00:14:47,210 --> 00:14:49,294 Прикладан је само за <и>хатамото. 190 00:14:50,419 --> 00:14:53,502 Не... Чекај мало. Колико дуго се очекује да ћу бити овде? 191 00:14:53,585 --> 00:14:56,377 Нагакадо-<и>сама каже обука ће трајати најмање шест месеци. 192 00:14:58,252 --> 00:14:59,460 [звечке за чаше] 193 00:15:00,460 --> 00:15:03,419 Извините. Шест месеци? 194 00:15:03,502 --> 00:15:05,502 Пристали сте да обучавате ове људе, сећаш се? 195 00:15:05,585 --> 00:15:09,252 Да, да. За повратак мојих људи и мог брода. 196 00:15:09,335 --> 00:15:11,502 Будите стрпљиви, <и>Ањин-сама. 197 00:15:12,085 --> 00:15:17,044 Као <и>хатамото, добио си дом, издашну плату од 240 коку годишње... 198 00:15:17,960 --> 00:15:19,460 Не желим великодушне кукавице. 199 00:15:20,085 --> 00:15:22,002 И Фуји-<и>сама као супруга. 200 00:15:26,585 --> 00:15:29,085 Па, сигуран сам да је веома фина, али нећу жену. 201 00:15:29,585 --> 00:15:31,544 Не желим да је јастуком, јастук на њој или близу ње. 202 00:15:31,627 --> 00:15:33,252 Или урадите било какав проклети јастук. 203 00:15:36,294 --> 00:15:39,419 У сваком случају, она ће изгледати после твоје куће и твојих слугу, 204 00:15:39,502 --> 00:15:40,960 и сва ваша финансијска питања. 205 00:15:41,960 --> 00:15:44,210 Одбити би било страшна увреда за нашег господара. 206 00:15:48,502 --> 00:15:49,669 Па, одбијам. 207 00:15:51,335 --> 00:15:52,544 Одбијам све ово. 208 00:15:53,544 --> 00:15:55,752 Дошао сам овде под јасним условима са Торанагом. 209 00:15:56,710 --> 00:15:59,419 Извини, Торанага-<и>сама. 210 00:15:59,502 --> 00:16:00,710 Сада је проклето нестао. 211 00:16:01,794 --> 00:16:03,585 И опет сам проклети затвореник. 212 00:16:04,794 --> 00:16:06,252 Само са бољим стамбеним просторијама. 213 00:16:07,877 --> 00:16:09,502 Шест месеци. 214 00:16:10,085 --> 00:16:11,294 шест месеци... 215 00:16:12,210 --> 00:16:14,377 [свирање инструмента] 216 00:16:14,460 --> 00:16:16,169 [Јабушиге стење] 217 00:16:16,252 --> 00:16:19,335 [на јапанском] Да не пијем ни овај саке... 218 00:16:22,169 --> 00:16:23,210 [Игараши] Тај Торанага... 219 00:16:23,960 --> 00:16:26,627 Спасио си му живот у Осаки, 220 00:16:27,252 --> 00:16:29,377 а сад ти пљује у лице. 221 00:16:31,460 --> 00:16:32,460 [Јабушиге се смеје] 222 00:16:34,627 --> 00:16:36,459 Дакле, Оми... 223 00:16:36,460 --> 00:16:37,877 Јесте ли нашли глодара 224 00:16:37,960 --> 00:16:40,002 који је процурио вест о варварском броду у Торанагу? 225 00:16:40,585 --> 00:16:42,085 Не још. 226 00:16:42,169 --> 00:16:43,585 [стење] 227 00:16:44,085 --> 00:16:45,919 Шта си радио све ово време? 228 00:16:46,002 --> 00:16:47,210 ха? 229 00:16:47,294 --> 00:16:49,127 Парфимисате своју <и>косоде? 230 00:16:49,210 --> 00:16:50,044 [Игараши се смеје] 231 00:16:50,127 --> 00:16:51,835 Он је само дечак. 232 00:16:53,044 --> 00:16:56,627 Превише је млад да би био задужен за ово село. 233 00:16:58,127 --> 00:16:59,585 [Јабушиге] Богови ми се смеју! 234 00:17:00,044 --> 00:17:02,669 Ишидо вероватно мисли да сам га издао. 235 00:17:03,252 --> 00:17:04,294 [руга се] 236 00:17:04,377 --> 00:17:07,044 Изгледам потпуно посвећено овом изгубљеном циљу. 237 00:17:07,127 --> 00:17:08,419 За обуку пуковнијег пука 238 00:17:08,502 --> 00:17:10,419 са варварином претварајући се да је хатамото. 239 00:17:11,085 --> 00:17:12,669 Шта дођавола треба да радим? 240 00:17:14,377 --> 00:17:15,877 Овај пуковски пук... 241 00:17:17,419 --> 00:17:19,127 Још увек је твој пук. 242 00:17:19,210 --> 00:17:20,502 ха? 243 00:17:20,585 --> 00:17:21,752 [Оми] Ако могу... 244 00:17:21,835 --> 00:17:25,544 За сада имате пушке и топ. 245 00:17:26,377 --> 00:17:31,210 Док се Лорд Торанага не врати, све је твоје. 246 00:17:31,669 --> 00:17:35,419 Колико знамо, Савет можда ипак нађе свог петог члана. 247 00:17:36,085 --> 00:17:38,919 Лорд Торанага и даље може бити опозван. 248 00:17:39,002 --> 00:17:40,044 Па шта? 249 00:17:40,335 --> 00:17:44,127 Остао би ти са овим пушкама и артиљеријом, 250 00:17:44,710 --> 00:17:48,085 што би још могло бити понудио као поклон господару Ишиду. 251 00:17:48,169 --> 00:17:50,627 [дубоко удахне] 252 00:17:57,752 --> 00:17:59,752 [киша лупа] 253 00:18:08,002 --> 00:18:11,002 [на енглеском] Заиста не морате бити овде. 254 00:18:13,127 --> 00:18:14,419 Одлази. 255 00:18:16,252 --> 00:18:17,252 [стење] 256 00:18:27,419 --> 00:18:29,335 Неће ме пустити на миру. 257 00:18:29,419 --> 00:18:30,835 Где год да одем, она је. 258 00:18:30,919 --> 00:18:33,794 То није уобичајено за нечију супругу да спава док је будан. 259 00:18:34,627 --> 00:18:36,044 Па, то је глуп обичај. 260 00:18:39,544 --> 00:18:41,252 Не треба ходати по маховини. 261 00:18:41,835 --> 00:18:43,502 То је веома непоштовање. 262 00:18:59,335 --> 00:19:00,335 ако смем... 263 00:19:01,669 --> 00:19:03,794 Верујем да Фуји-<и>сама заслужује боље. 264 00:19:03,877 --> 00:19:05,627 Она је нећака мог покојног мужа. 265 00:19:06,252 --> 00:19:07,835 Успјешан и високорођен. 266 00:19:08,335 --> 00:19:10,210 Па, то је апсолутно дивно за њу. 267 00:19:11,919 --> 00:19:14,710 А недавно и њен муж а малодобни син је убијен. 268 00:19:18,835 --> 00:19:21,085 Њен муж је увредио Ишидо-<и>саму, 269 00:19:21,877 --> 00:19:24,377 и требало је нешто учинити како би се спречило крвопролиће. 270 00:19:28,669 --> 00:19:30,210 Зар онда не би требало да тугује? 271 00:19:31,377 --> 00:19:35,627 Уместо да пратите около мароонед Енглези? 272 00:19:37,252 --> 00:19:41,294 Жалимо оне које смо изгубили настављајући своју борбу. 273 00:19:42,502 --> 00:19:43,585 Смеће. 274 00:19:44,377 --> 00:19:45,835 Дете нема борбе. 275 00:19:48,294 --> 00:19:50,502 Дететов отац је служио Торанагу-<и>сама. 276 00:19:51,377 --> 00:19:54,127 А сада, као твоја супруга дозвољава Фуји-<и>сама да уради исто. 277 00:19:55,794 --> 00:19:57,252 То јој даје место. 278 00:20:01,085 --> 00:20:03,085 Па, никад не би знао да је погледаш. 279 00:20:05,294 --> 00:20:06,544 Ожалошћена мајка... 280 00:20:08,752 --> 00:20:09,960 или удовица. 281 00:20:14,002 --> 00:20:15,794 Да ли знате за "Осмоструку ограду?" 282 00:20:21,585 --> 00:20:23,002 Од када смо мали, 283 00:20:23,877 --> 00:20:26,419 то је нешто што нас уче да градимо у себи. 284 00:20:28,460 --> 00:20:34,294 Непробојни зид иза којег можемо да се повучемо кад год нам затреба. 285 00:20:36,419 --> 00:20:40,835 Морате сами да тренирате да слушам без слуха. 286 00:20:42,460 --> 00:20:47,085 На пример, можете слушати на звук пада цвета или... 287 00:20:47,710 --> 00:20:48,835 стене које расту. 288 00:20:50,377 --> 00:20:54,419 Ако заиста слушаш, ваша садашња околност нестаје. 289 00:20:59,377 --> 00:21:04,127 Немојте да вас завара наша уљудност, наши лукови, наш лавиринт ритуала. 290 00:21:05,752 --> 00:21:09,544 Испод свега, могли бисмо бити на великој удаљености. 291 00:21:11,669 --> 00:21:14,877 Сигуран... и сам. 292 00:21:52,335 --> 00:21:54,710 - [коњ цвили] - [Блекторн] <и>Реци му да може да иде у пакао! 293 00:21:54,794 --> 00:21:58,460 [Марико] Оми-<и>сама инсистира да је то забрањено да донесеш оружје данас. 294 00:21:58,544 --> 00:22:01,127 [Блактхорн] Глупости. Твоји људи носе мачеве куд год стигну. 295 00:22:01,210 --> 00:22:03,919 Каже да је оружје другачије. Морате их окренути. 296 00:22:04,710 --> 00:22:07,752 [на јапанском] Не, разумеш? Не! [на енглеском] Нисам више његов затвореник! 297 00:22:07,835 --> 00:22:10,377 одакле долазим, тражите од гостију да раде ствари. 298 00:22:11,919 --> 00:22:13,169 [Марико] Молим вас сачекајте! Молим те! 299 00:22:13,252 --> 00:22:16,752 Нема потребе за овим! Заштићени сте као <и>хатамото. 300 00:22:16,835 --> 00:22:20,127 Из неког разлога једноставно не могу да се отресем сећање на наш први сусрет. 301 00:22:20,627 --> 00:22:22,294 [на јапанском] Дај ми оружје. 302 00:22:22,502 --> 00:22:23,335 Не! 303 00:22:24,294 --> 00:22:25,169 бр. 304 00:22:26,544 --> 00:22:32,377 Марико-<и>сама. Реци Анђину да ми да своје оружје. 305 00:22:33,335 --> 00:22:35,335 [на енглеском] Дајте оружје Фуји-<и>сама. 306 00:22:35,419 --> 00:22:37,835 Она је твоја супруга. Даће живот да их брани. 307 00:22:37,919 --> 00:22:40,335 - Проклето могу да се браним... - <и>Ањин-сама! 308 00:22:46,752 --> 00:22:48,252 [на јапанском] Молим те дај ми их. 309 00:23:04,085 --> 00:23:07,669 [на енглеском] Реци овом млеку, јеботе мрља спреман сам да идем. 310 00:23:08,669 --> 00:23:09,877 [Марико прочишћава грло] 311 00:23:09,960 --> 00:23:11,418 [на јапанском] Уз највеће поштовање, 312 00:23:11,419 --> 00:23:13,044 Анђин се извињава за неспоразум. 313 00:23:16,835 --> 00:23:18,085 Оружје. 314 00:23:23,669 --> 00:23:25,127 Молим вас будите на путу. 315 00:23:29,127 --> 00:23:30,585 [Блекторн се смеје] 316 00:23:48,669 --> 00:23:50,002 [на енглеском] То је било веома добро. 317 00:23:50,877 --> 00:23:51,877 Врло добро. 318 00:24:04,420 --> 00:24:07,545 Јабушиге-<и>сама каже његови људи не морају да уче основне вештине 319 00:24:07,628 --> 00:24:09,670 попут пуњења или чишћења мушкета. 320 00:24:09,753 --> 00:24:12,045 Португалци су нам донели оружје пре 50 година. 321 00:24:12,545 --> 00:24:14,503 Веома смо искусни са тим. 322 00:24:16,836 --> 00:24:19,461 [самурај грца, говори јапански] 323 00:24:20,836 --> 00:24:22,003 [на енглеском] Да, наравно да јесте. 324 00:24:22,836 --> 00:24:25,420 [Јабушиге, на јапанском] Желим да почнем са тактиком. 325 00:24:26,086 --> 00:24:29,545 Стране методе које моји душмани још нису видели. 326 00:24:29,628 --> 00:24:33,753 [на енглеском] Пита за било какву тактику наши непријатељи можда још не знају. 327 00:24:34,586 --> 00:24:35,586 Тачно. 328 00:24:36,253 --> 00:24:37,420 тактика... 329 00:24:37,503 --> 00:24:39,461 [Јабушиге, на јапанском] То је био договор. 330 00:24:39,836 --> 00:24:43,670 Лорд Торанага је направио овог човека његов велики хатамото... 331 00:24:44,211 --> 00:24:46,545 Хајде да га видимо. 332 00:24:49,836 --> 00:24:52,045 [на енглеском] Па, дозволите ми да вам кажем о тактици. 333 00:24:52,128 --> 00:24:54,753 Почећу тако што ћу вам описати велика битка. 334 00:24:55,295 --> 00:24:57,003 Ми то зовемо опсада Малте... 335 00:24:58,420 --> 00:25:02,336 [на јапанском] Малта... била је опсада... 336 00:25:02,836 --> 00:25:04,795 Очигледно је то била велика битка. 337 00:25:04,878 --> 00:25:06,836 Шездесет хиљада исламских Турака, крем Отоманског царства, 338 00:25:06,920 --> 00:25:08,295 дошао против 600 хришћанских витезова 339 00:25:08,378 --> 00:25:10,628 подржан од неколико хиљада Малтешки помоћници 340 00:25:10,711 --> 00:25:12,878 у њиховом огромном комплексу замка у Светом Елму. 341 00:25:12,961 --> 00:25:15,586 Сада су витезови успели издржао шестомесечну опсаду, 342 00:25:15,670 --> 00:25:17,670 и невероватно, је натерао непријатеља да се повуче од срамоте. 343 00:25:17,753 --> 00:25:20,170 Научени смо да је ова победа сачувана цела медитеранска обала, 344 00:25:20,253 --> 00:25:23,003 - и тако их крстио са... - Извини. Рекао си да учиш? 345 00:25:23,086 --> 00:25:24,045 Да. 346 00:25:24,128 --> 00:25:26,086 Када је дошло до ове битке? 347 00:25:26,170 --> 00:25:30,503 Па, то... пре 35, 40 година. 348 00:25:31,003 --> 00:25:33,878 Дакле, ви сами није се борио у овој бици? 349 00:25:33,961 --> 00:25:34,836 [смеје се] 350 00:25:34,920 --> 00:25:38,128 Ниси се ни родио када се водила ова битка. 351 00:25:39,253 --> 00:25:40,086 [Јабушиге] Хеј. 352 00:25:40,670 --> 00:25:42,003 [на јапанском] Шта га питаш? 353 00:25:42,711 --> 00:25:46,253 Извините, покушао сам нешто да разјасним. 354 00:25:49,253 --> 00:25:51,170 [на енглеском] Можда бисте могли поново да почнете, 355 00:25:51,253 --> 00:25:54,920 осим овога пута описати битку у којој сте се заиста борили. 356 00:25:55,003 --> 00:25:57,336 Па, као што сам можда рекао вашем господару у више наврата, 357 00:25:57,420 --> 00:26:00,170 Ја сам морски пилот. Да? [смеје се] 358 00:26:01,170 --> 00:26:04,128 Није много пешадијских борби на мору. 359 00:26:07,086 --> 00:26:08,211 [уздахне] 360 00:26:13,836 --> 00:26:14,670 ста се десава? 361 00:26:22,753 --> 00:26:23,586 Марико-<и>сама, 362 00:26:24,795 --> 00:26:28,670 молим те реци му да по мом мишљењу, тактика оружја је бескорисна 363 00:26:28,753 --> 00:26:31,086 у поређењу са ликовном уметношћу енглеског поморског ратовања. 364 00:26:31,711 --> 00:26:33,670 [на јапанском] Уместо тактике, 365 00:26:33,753 --> 00:26:37,586 хоће да нас научи о енглеској поморској борби. 366 00:26:37,670 --> 00:26:39,086 Тај замак у Осаки, то је неосвојиво, зар не? 367 00:26:39,170 --> 00:26:42,336 Са мачевима, чак и шибицама, за опсаду би били потребни месеци. 368 00:26:42,836 --> 00:26:46,961 Али, усидри мој брод и топ у кругу од неколико хиљада метара, 369 00:26:47,795 --> 00:26:49,878 и твоја војска могао да пробије зидове замка 370 00:26:49,961 --> 00:26:52,878 без икаквог прса стреле да им пасе образе. 371 00:26:54,461 --> 00:26:55,961 Само да демонстрирам. 372 00:26:56,045 --> 00:26:57,253 [самурај, на јапанском] Подигни га! 373 00:26:57,753 --> 00:26:59,045 [сви грцају] 374 00:26:59,545 --> 00:27:01,545 У реду. Крени напред! 375 00:27:04,003 --> 00:27:06,086 [на енглеском] Како да кажем, хм, "назад"? 376 00:27:06,670 --> 00:27:08,961 - "Назад." - "<и>У-схи-ро." 377 00:27:09,045 --> 00:27:10,753 [виче на јапанском] 378 00:27:10,836 --> 00:27:12,461 [Јабушиге стење, руга се] 379 00:27:12,545 --> 00:27:14,878 Како је могуће да топ погоди ову мету? 380 00:27:15,753 --> 00:27:17,795 [на енглеском] Да ли би ти сметало да удариш у клин? 381 00:27:22,378 --> 00:27:23,753 [на јапанском] Ово је глупо. 382 00:27:24,420 --> 00:27:26,420 Топови никада нису тачни. 383 00:27:27,128 --> 00:27:29,295 Португалци су то покушали пре неколико година. 384 00:27:29,461 --> 00:27:30,795 [на енглеском] Пиерце иоур цхарге. 385 00:27:31,295 --> 00:27:33,628 Приме. Сада очистите чворишта. 386 00:27:33,711 --> 00:27:34,795 Ватра! 387 00:27:35,420 --> 00:27:36,753 [Јабушиге] Хмм. 388 00:27:39,711 --> 00:27:41,711 Очистите чворишта и палите! 389 00:27:45,753 --> 00:27:46,753 [грунта] 390 00:27:49,336 --> 00:27:52,003 - [смех] - [Блекторн се смеје] 391 00:27:52,586 --> 00:27:53,670 браво. 392 00:27:53,753 --> 00:27:55,378 [Јабушиге се смеје] 393 00:27:58,170 --> 00:28:00,503 [на јапанском] Можда су његови топови бољи. 394 00:28:06,336 --> 00:28:07,336 [на енглеском] И премијер. 395 00:28:09,170 --> 00:28:10,170 Приме! 396 00:28:10,920 --> 00:28:12,920 [киша лупа] 397 00:28:14,753 --> 00:28:16,670 - [топовски удари] - [дахће] 398 00:28:28,420 --> 00:28:31,461 [Блактхорн вежба јапански] 399 00:28:31,545 --> 00:28:32,878 [Марико говори јапански] 400 00:28:32,961 --> 00:28:35,378 [Блекторн вежба јапански] 401 00:28:36,128 --> 00:28:39,253 [Марико, Блекторн вежба јапански] 402 00:28:39,336 --> 00:28:44,170 - [Марико говори јапански, смеје се] - [Блекторн вежба јапански] 403 00:28:49,336 --> 00:28:50,336 [пуцање топова] 404 00:28:53,670 --> 00:28:55,753 - [удаљени бум] - [сељанин грца] 405 00:28:59,378 --> 00:29:02,003 [Блекторн, на енглеском] Реците људима да натера непријатеља на повлачење. 406 00:29:02,086 --> 00:29:03,461 Наведите своје векторе. 407 00:29:04,045 --> 00:29:05,211 [самурај виче на јапанском] 408 00:29:05,295 --> 00:29:06,711 Не, не. Још је рано за то. 409 00:29:07,378 --> 00:29:08,420 Одличан посао. 410 00:29:56,503 --> 00:29:58,753 - [птичице твитују, цвркућу] - [плакање воде] 411 00:29:58,836 --> 00:30:00,545 [Блекторн] Ово је прелепо. 412 00:30:03,170 --> 00:30:05,461 Мушкарци уче пристојан износ уз пристојан темпо. 413 00:30:05,961 --> 00:30:09,211 Да. Торанага-<и>сама ће бити задовољан. 414 00:30:10,295 --> 00:30:12,378 Могу му помоћи и други начини. 415 00:30:14,003 --> 00:30:15,420 Мој <и>Еразмо је један брод, 416 00:30:15,503 --> 00:30:17,961 али би флота била нешто сасвим друго. 417 00:30:19,503 --> 00:30:21,920 Моји људи у Еду би ми могли помоћи изгради му морнарицу. 418 00:30:25,336 --> 00:30:26,336 Опрости ми, <и>Ањин-сама, 419 00:30:26,420 --> 00:30:30,503 али мислим да треба да запамтите твоја заклетва је Торанаги-<и>сама 420 00:30:30,586 --> 00:30:32,836 а не наређењима то те је довело овде. 421 00:30:34,503 --> 00:30:35,503 Каква наређења? 422 00:30:36,003 --> 00:30:39,045 Твоји злочини над Португалцима. 423 00:30:39,128 --> 00:30:41,128 Прочитао сам их твојим речима. 424 00:30:43,336 --> 00:30:47,211 Биће вам корисно да упознате нашег господара никада неће бити окренут против ваших непријатеља. 425 00:30:48,628 --> 00:30:51,503 И биће вам корисно да будете подсетио да смо у рату, 426 00:30:51,586 --> 00:30:52,961 и ваш господар и моја краљица, 427 00:30:53,045 --> 00:30:55,170 а дешава се да имамо заједнички непријатељи. 428 00:30:56,253 --> 00:30:58,128 То су били католици покушавајући да га убије у Осаки. 429 00:30:58,211 --> 00:30:59,878 Да, покушавам да те убијем. 430 00:30:59,961 --> 00:31:01,878 [Блекторн] Зато што се плаше шта могу да му понудим. 431 00:31:01,961 --> 00:31:05,295 Модерна морнарица. Бродови изграђени за рат било би му у корист. 432 00:31:05,920 --> 00:31:09,253 Немате појма шта јесте или није на корист мога господара. 433 00:31:10,253 --> 00:31:14,378 Па, претпостављам да обоје имамо наши господари да служе, зар не? 434 00:31:16,961 --> 00:31:18,961 [тутња] 435 00:31:20,378 --> 00:31:21,378 Исусе! 436 00:31:22,961 --> 00:31:24,128 Дођавола је било то? 437 00:31:25,586 --> 00:31:26,795 Само мали земљотрес. 438 00:31:27,670 --> 00:31:29,503 А... Беба шта? 439 00:31:32,753 --> 00:31:35,253 Ви ћете сигурно доживите више док сте овде. 440 00:31:35,753 --> 00:31:37,503 Ту су и цунами који долазе са мора 441 00:31:37,586 --> 00:31:39,961 и пожари који избијају у селима и градовима. 442 00:31:41,461 --> 00:31:44,628 Зато су наше куће изграђене да иду горе чим се спусте. 443 00:31:47,878 --> 00:31:52,253 Јер смрт је у нашем ваздуху и море и земља. 444 00:31:53,961 --> 00:31:56,253 Може доћи по нас у сваком тренутку. 445 00:31:58,961 --> 00:32:02,753 Пре него што се мешате у нашу политику, само запамти 446 00:32:03,753 --> 00:32:05,253 живимо и умиремо. 447 00:32:06,170 --> 00:32:07,920 Не контролишемо ништа осим тога. 448 00:32:13,628 --> 00:32:15,003 Беби земљотрес. 449 00:32:24,295 --> 00:32:25,795 [дахтање, стење] 450 00:32:27,295 --> 00:32:29,170 [Кику грца] 451 00:32:30,086 --> 00:32:32,670 [на јапанском] Волим те, Кику... 452 00:32:32,753 --> 00:32:34,920 [обојица дахћу] 453 00:32:41,045 --> 00:32:45,003 - [топови из даљине] - [Кику уздише] 454 00:32:45,086 --> 00:32:47,670 Опет ти топови... 455 00:32:48,336 --> 00:32:51,252 Пошто је тај варварин стигао, 456 00:32:51,253 --> 00:32:53,586 све ове лоше вести. 457 00:32:54,045 --> 00:32:57,295 Господарице Кику, птица која пева ноћу... 458 00:32:58,211 --> 00:32:59,045 [уздахне] 459 00:32:59,128 --> 00:33:01,670 тражећи добробит њеног села. 460 00:33:02,920 --> 00:33:04,211 Како импресивно. 461 00:33:04,295 --> 00:33:06,628 Не задиркуј ме. 462 00:33:07,920 --> 00:33:11,836 Цело село је немирно кад ти је ујак у близини. 463 00:33:12,170 --> 00:33:13,545 Мој ујак је наш господар. 464 00:33:13,961 --> 00:33:16,420 Он је тежак човек, 465 00:33:16,753 --> 00:33:20,003 али да ли ово село напредује или не зависи од њега. 466 00:33:21,336 --> 00:33:26,670 Да си само наш господар. 467 00:33:41,669 --> 00:33:43,252 {\ан8}[на енглеском] И онда... [на јапанском] Гурни. 468 00:33:43,335 --> 00:33:44,377 {\ан8}- [говори јапански] - Гурај. 469 00:33:46,294 --> 00:33:48,335 [на енглеском] Број четири. хм... ух... 470 00:33:48,419 --> 00:33:49,419 [на јапанском] Четири. Четири. 471 00:33:49,877 --> 00:33:51,835 [на енглеском] Изнесите ланчани хитац. 472 00:33:51,919 --> 00:33:53,335 Ланчани ударац. Ланчани хитац. 473 00:33:54,002 --> 00:33:54,835 [на јапанском] Пусх. 474 00:33:55,210 --> 00:33:56,044 Гурни. 475 00:33:56,127 --> 00:33:58,169 [на енглеском] Да. [смеје се] Да. 476 00:33:58,252 --> 00:33:59,794 [самурај говори на јапанском] 477 00:33:59,877 --> 00:34:02,419 [Блактхорн, на енглеском] молим те. Хвала. Да. 478 00:34:03,085 --> 00:34:07,127 Сада, ланчани ударац повећава радијус у оквиру којих настаје штета 479 00:34:07,835 --> 00:34:10,585 и природа саме штете. 480 00:34:11,169 --> 00:34:12,627 Видећеш, видећеш. 481 00:34:12,710 --> 00:34:14,044 И... [говори јапански] 482 00:34:14,710 --> 00:34:15,960 [на енглеском] То је то. 483 00:34:16,460 --> 00:34:18,377 [самурај виче на јапанском] 484 00:34:18,460 --> 00:34:19,960 [Блекторн] И јасно. 485 00:34:20,044 --> 00:34:21,169 И ту смо. 486 00:34:23,335 --> 00:34:24,960 [извиђач виче на јапанском] 487 00:34:26,710 --> 00:34:29,252 Људи Лорда Ишида долазе са запада! 488 00:34:31,044 --> 00:34:32,669 Пробили су контролни пункт! 489 00:34:33,002 --> 00:34:35,919 Небара Јозен предводи чопор. 490 00:34:36,002 --> 00:34:38,210 [коњ цвили] 491 00:34:45,294 --> 00:34:47,127 [на енглеском] Шта се дешава? 492 00:35:02,710 --> 00:35:04,419 [на јапанском] Изгледаш као да се спремаш за рат. 493 00:35:07,502 --> 00:35:09,418 Молим вас да разумете... 494 00:35:09,419 --> 00:35:13,460 Те ноћи нисам имао појма да би Торанага побегао. 495 00:35:14,627 --> 00:35:15,752 Позивница. 496 00:35:16,877 --> 00:35:18,334 Треба да се вратите у Осаку. 497 00:35:18,335 --> 00:35:20,877 Обновите своју заклетву лојалности Савету 498 00:35:20,960 --> 00:35:23,293 и прихватити последице ваших поступака. 499 00:35:23,294 --> 00:35:24,752 Ово је све неспоразум. 500 00:35:25,210 --> 00:35:26,835 - Онда одбијаш? - [Јабушиге се руга] 501 00:35:26,919 --> 00:35:30,168 Убиј ме, и Исхидо ће изгубити суштински савезник. 502 00:35:30,169 --> 00:35:31,794 Дакле, ваш ум је спреман. 503 00:35:32,627 --> 00:35:37,335 Рећи ћу лорду Ишиду прогласио си се његовим непријатељем. 504 00:35:37,419 --> 00:35:38,335 [уздахне] 505 00:35:38,752 --> 00:35:41,959 Зар не видиш? Долази рат. 506 00:35:41,960 --> 00:35:45,627 Да ли би задржао Исхидоа са свог јединог пута до победе? 507 00:35:46,002 --> 00:35:47,210 ха? 508 00:35:48,002 --> 00:35:48,835 Погледај. 509 00:35:49,585 --> 00:35:51,793 Варварин топ... 510 00:35:51,794 --> 00:35:53,752 Они су другачији од свих које сам икада видео. 511 00:35:54,502 --> 00:35:57,460 Довољно да се смежурају хришћанска јаја. [смеје се] 512 00:35:58,835 --> 00:36:00,669 Знам те годинама. 513 00:36:01,460 --> 00:36:03,044 Молим вас останите преко ноћи. 514 00:36:03,544 --> 00:36:05,043 Сутра је још један тренинг. 515 00:36:05,044 --> 00:36:08,169 Ако нисте импресионирани, Лично ћу предати ову главу Ишиду. 516 00:36:08,252 --> 00:36:09,585 [уздахне] 517 00:36:10,085 --> 00:36:10,919 ОК? 518 00:36:13,669 --> 00:36:14,502 У реду. 519 00:36:14,794 --> 00:36:16,460 [смеје се] 520 00:36:19,210 --> 00:36:22,335 Припремите одаје за Јозена и његове људе. 521 00:36:22,835 --> 00:36:25,710 Сутра ће сведочити демонстрација наше артиљерије. 522 00:36:26,335 --> 00:36:27,169 Из ког разлога? 523 00:36:27,794 --> 00:36:28,835 [Јабушиге се руга] 524 00:36:28,919 --> 00:36:32,252 Волео бих да види за шта је способно наше оружје. 525 00:36:34,210 --> 00:36:37,751 Онда ће се вратити у Осаку, где ће се сва господа потрести 526 00:36:37,752 --> 00:36:41,169 у неизмерности моћи твога оца. 527 00:36:42,919 --> 00:36:45,169 Радујем се тресењу. 528 00:36:49,669 --> 00:36:52,377 - [Јозен говори јапански] - [Јабушиге издахне] 529 00:36:54,002 --> 00:36:56,044 Позван сам у Осаку. 530 00:36:56,252 --> 00:36:58,877 Да се ​​заклем на лојалност Савету. 531 00:36:59,919 --> 00:37:01,044 А ти ћеш одбити. 532 00:37:02,794 --> 00:37:05,627 Наравно, Лорд Нагакадо. 533 00:37:06,710 --> 00:37:10,544 Да ћу издати твог оца... сама сумња узнемирује. 534 00:37:11,377 --> 00:37:14,544 Дао бих живот за твог оца. 535 00:37:20,710 --> 00:37:24,210 Не могу да верујем Дајем живот за овог човека. 536 00:37:26,460 --> 00:37:27,585 [говори јапански, уздише] 537 00:37:28,544 --> 00:37:30,751 Ако одеш, видеће твој стомак. 538 00:37:30,752 --> 00:37:32,169 Нема излаза. 539 00:37:32,877 --> 00:37:35,502 То је апсурдно, ово је мој крај. 540 00:37:36,544 --> 00:37:37,544 [уздахне] 541 00:37:39,877 --> 00:37:41,335 Можда постоји решење. 542 00:37:44,460 --> 00:37:47,960 [на енглеском] И тако регенти у Осаки притискају Јабушигеа? 543 00:37:48,044 --> 00:37:50,419 Биће проглашен бегунцем за одбијање њихове наредбе, 544 00:37:50,502 --> 00:37:54,877 али ако се врати у Осаку, хоће без сумње ће бити наређено да изврши <и>сеппуку. 545 00:37:58,127 --> 00:38:00,044 Једи. молим те. 546 00:38:04,835 --> 00:38:06,335 [Блекторн] Шта имаш тамо? 547 00:38:08,960 --> 00:38:10,127 Ово можда није за вас. 548 00:38:10,710 --> 00:38:13,044 Како то мислиш? Да пробам мало. 549 00:38:15,835 --> 00:38:17,919 [на јапанском] Анђин желео бих да пробам натто. 550 00:38:18,877 --> 00:38:20,835 Изгледа прилично одлучан. 551 00:38:24,544 --> 00:38:28,752 [на енглеском] Марико-<и>сама, да ли би вам сметало говориш Фуџију нешто у моје име? 552 00:38:30,502 --> 00:38:34,710 Хтео сам да се извиним за начин Понашао сам се када сам први пут доведен овде. 553 00:38:35,794 --> 00:38:38,585 [на јапанском] Анђин жели да се извини због свог лошег понашања. 554 00:38:46,502 --> 00:38:49,252 [на енглеском] Верујем да овако нудите поклоне, 555 00:38:49,335 --> 00:38:52,335 па извините моје грубо умотавање. 556 00:38:53,585 --> 00:38:56,252 Желео бих да јој се захвалим за њену одличну услугу овој кући. 557 00:38:57,335 --> 00:39:00,210 Молим да она прихвати овај поклон као гест моје захвалности. 558 00:39:01,419 --> 00:39:04,877 То су најбоље оружје које морнар може имати и то ће ми јако недостајати. 559 00:39:05,460 --> 00:39:08,210 Али ако је она која добро ради свој посао, требаће јој најбоље. 560 00:39:08,919 --> 00:39:11,169 Жели да ти да овај пиштољ. 561 00:39:13,419 --> 00:39:16,752 Шта сам уопште могао да урадим са овим? 562 00:39:17,127 --> 00:39:18,877 [на енглеском] Научићу те како да их користиш. 563 00:39:19,752 --> 00:39:21,794 Она ће бити најстрашнија дама у Јапану. 564 00:39:22,627 --> 00:39:25,002 [на јапанском] Тако да можете добро га заштити у будућности. 565 00:39:25,960 --> 00:39:29,877 Пре бих извукао тикву са коња. 566 00:39:31,794 --> 00:39:34,085 Покушава да буде љубазан. 567 00:39:42,710 --> 00:39:43,960 [на енглеском] Да ли сам је увредио? 568 00:39:58,960 --> 00:40:01,044 [на јапанском] Припадали су мом оцу, који је мртав. 569 00:40:01,752 --> 00:40:03,752 Молим те реци му 570 00:40:04,085 --> 00:40:07,460 Не могу бити супруга човеку без мачева. 571 00:40:08,252 --> 00:40:11,794 [на енглеском] Фуји-<и>сама, као твоја супруга, волела би да носиш њене породичне мачеве. 572 00:40:13,544 --> 00:40:15,919 Они су симбол храбрости њеног покојног оца. 573 00:40:23,002 --> 00:40:25,669 [смеје се] Не могу ово да прихватим. 574 00:40:28,877 --> 00:40:32,627 [на јапанском] Молим вас узмите их. 575 00:40:33,752 --> 00:40:37,502 [на енглеском] Фуји-<и>сама с правом истиче да, као <и>хатамото, 576 00:40:37,585 --> 00:40:40,127 није долично за тебе да нема мачеве за ношење. 577 00:40:40,210 --> 00:40:41,252 Зато морате прихватити. 578 00:40:41,335 --> 00:40:42,169 [на јапанском] Молим вас. 579 00:40:44,502 --> 00:40:46,460 Хвала ти тако... "гозиримасуру". 580 00:40:48,252 --> 00:40:50,710 То је "гозаримасуру". 581 00:40:51,669 --> 00:40:53,585 [Блекторн говори јапански] 582 00:40:53,669 --> 00:40:56,585 [на енглеском] Исправићу то једног од ових крвавих дана. 583 00:41:03,752 --> 00:41:07,460 Подсећам те да јеси без обавезе да пробате ово јело. 584 00:41:22,210 --> 00:41:25,169 Хмм. Хмм. 585 00:41:26,294 --> 00:41:27,502 Помало је као сир. 586 00:41:30,085 --> 00:41:31,294 Веома смрдљиво... 587 00:41:33,294 --> 00:41:34,960 могуће покварен, сир. 588 00:41:36,085 --> 00:41:38,960 Али, ух, прилично пријатно. 589 00:41:42,627 --> 00:41:44,502 [течност сипа] 590 00:41:44,585 --> 00:41:47,960 [Оми, на јапанском] То је жалосно да је Јозен био сведок топа. 591 00:41:49,085 --> 00:41:50,335 [говори јапански] 592 00:41:52,419 --> 00:41:56,460 Бојим се да ће донети вести наше тактике према Ишиду. 593 00:41:56,794 --> 00:41:58,294 Ти дрски говнаци! 594 00:42:01,085 --> 00:42:03,085 Можда да пошаљемо поруку твом оцу? 595 00:42:03,169 --> 00:42:04,752 Питајте шта би урадио? 596 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Сви мисле да сам бескористан. 597 00:42:08,710 --> 00:42:11,835 Само размажено дериште Миновара меких руку. 598 00:42:12,585 --> 00:42:16,877 Али неко треба да устане за наше име. 599 00:42:17,252 --> 00:42:18,585 [смеје се] 600 00:42:18,669 --> 00:42:19,502 ипак... 601 00:42:20,502 --> 00:42:23,585 Без дозволе твог оца, најбоље да не започињу рат. 602 00:42:25,085 --> 00:42:27,127 Сада звучиш као он. 603 00:42:28,085 --> 00:42:29,377 "Никад не прави први потез." 604 00:42:29,835 --> 00:42:31,835 "Сачекај да твој непријатељ погреши." 605 00:42:37,335 --> 00:42:39,835 У озбиљној смо невољи. 606 00:42:41,544 --> 00:42:43,960 Кад би само твој отац разумео. 607 00:42:44,044 --> 00:42:46,627 Он никада не слуша друге. 608 00:42:49,794 --> 00:42:51,669 Онда сутра 609 00:42:53,127 --> 00:42:57,335 нећемо имати избора већ да непријатељу откријемо своју тактику. 610 00:43:03,710 --> 00:43:05,002 Оми. 611 00:43:06,294 --> 00:43:08,294 Не саљи вест мом оцу. 612 00:43:09,752 --> 00:43:11,044 Ја ћу то средити. 613 00:43:17,377 --> 00:43:19,252 [мммљање на јапанском] 614 00:43:29,877 --> 00:43:31,127 [на енглеском] Беаутифул. 615 00:43:44,794 --> 00:43:46,377 [дахће] Ох. 616 00:43:46,460 --> 00:43:48,502 - Срање. - Извини. 617 00:43:48,585 --> 00:43:51,210 - [прочишћава грло] - Фуји-<и>сама је рекао да си кренуо у шетњу. 618 00:43:52,169 --> 00:43:53,835 [Блекторн] Да, био сам. 619 00:43:55,169 --> 00:43:57,919 Срећан сам што видим променио си мишљење о купању. 620 00:44:00,044 --> 00:44:01,460 Хоћеш ли да седнеш? 621 00:44:05,544 --> 00:44:08,085 Дошао сам да вам се захвалим за твој поклон Фуџи-<и>сама. 622 00:44:08,169 --> 00:44:10,710 Било је веома значајно за њу да прими. 623 00:44:10,794 --> 00:44:12,835 Као што је њен поклон био мени. 624 00:44:17,377 --> 00:44:22,169 Такође сам желео да знаш грешиш у вези моје службе у Аџиру. 625 00:44:26,752 --> 00:44:28,460 То нема везе са црквом. 626 00:44:31,960 --> 00:44:33,127 Ох. 627 00:44:34,169 --> 00:44:35,335 Хајде. 628 00:44:53,960 --> 00:44:56,002 Нисам вам рекао своје презиме. 629 00:44:57,627 --> 00:44:59,294 Али то је добро познато у Јапану. 630 00:45:08,877 --> 00:45:10,377 Пре много година... 631 00:45:13,002 --> 00:45:15,419 велика неправда украо све од мене. 632 00:45:21,127 --> 00:45:26,835 Дуго нисам могао да тражи решење за оно што се догодило. 633 00:45:29,794 --> 00:45:32,127 Али недавно Торанага-<и>сама ми је понудио начин. 634 00:45:32,210 --> 00:45:33,919 Каква резолуција? 635 00:45:46,502 --> 00:45:47,710 Рекао си... 636 00:45:48,669 --> 00:45:51,169 ваше куће овде су дизајниране да буду... 637 00:45:52,335 --> 00:45:54,544 обнављају чим буду уништени. 638 00:45:56,085 --> 00:46:00,794 Дакле, ако је кућа уништена и обновљена, и руиниран и обнављан 50 пута, 639 00:46:02,085 --> 00:46:04,419 ако га видим, не видим његове рушевине. 640 00:46:05,335 --> 00:46:06,544 Видим само кућу. 641 00:46:09,877 --> 00:46:11,294 И овде видим много жена. 642 00:46:14,002 --> 00:46:15,752 И онај који ми не дугује објашњења. 643 00:46:21,585 --> 00:46:22,960 Како се то опет зове? 644 00:46:24,044 --> 00:46:25,710 Град твог рођења? 645 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Лондон. 646 00:46:29,210 --> 00:46:30,377 [Марико] Лондон. 647 00:46:31,752 --> 00:46:33,544 Град као Осака? 648 00:46:33,627 --> 00:46:34,835 [Блекторн] Па... 649 00:46:35,835 --> 00:46:39,710 Град, да, али ништа као Осака. 650 00:46:43,377 --> 00:46:45,752 Гужва је, прљаво. 651 00:46:49,669 --> 00:46:50,960 Има доста посла. 652 00:46:53,127 --> 00:46:56,502 Шта би ти тамо у оваквој ноћи? 653 00:46:58,210 --> 00:47:01,335 Па, да си са мном, све од Јапана, 654 00:47:01,960 --> 00:47:03,502 Одвео бих те да видиш моју краљицу. 655 00:47:04,210 --> 00:47:05,377 Да ли би нас примила? 656 00:47:06,544 --> 00:47:08,377 Ох, да, сигуран сам. 657 00:47:08,960 --> 00:47:12,669 [смеје се] И ишли бисмо на турнеју терен у палати Ричмонд. 658 00:47:13,502 --> 00:47:15,627 И седите за загушљиву вечеру. 659 00:47:15,710 --> 00:47:18,627 А онда да то надокнадим, Све бих нас повео да погледамо представу. 660 00:47:21,377 --> 00:47:22,710 Имате ли овде представе? 661 00:47:22,794 --> 00:47:25,210 Хмм, да. Веома су популарни. 662 00:47:27,460 --> 00:47:30,460 Иако прилично тужно и углавном трагично. 663 00:47:30,960 --> 00:47:32,210 [Блекторн] Да, имамо трагедије. 664 00:47:32,294 --> 00:47:35,752 Проклети љубавници, проклети краљеви. 665 00:47:39,669 --> 00:47:40,960 А после тога? 666 00:47:42,669 --> 00:47:44,210 Претпостављам да бисмо отишли ​​у шетњу. 667 00:47:44,794 --> 00:47:48,085 Да. [говори јапански] 668 00:47:48,669 --> 00:47:51,210 [обоје говоре јапански] 669 00:47:55,252 --> 00:47:59,419 [на енглеском] Ми бисмо <и>санпо суру дуж Темзе. 670 00:48:01,252 --> 00:48:02,252 То је велика река. 671 00:48:02,919 --> 00:48:05,835 Трчи право кроз град. А ноћу, то је стварно... то је нешто, 672 00:48:05,919 --> 00:48:08,335 и скоро се можеш заборавити. 673 00:48:10,044 --> 00:48:12,669 И све твоје невоље и твоја прошлост, и... 674 00:48:14,835 --> 00:48:16,585 на све начине на које живот изгледа... 675 00:48:18,419 --> 00:48:19,627 оставити те уништене. 676 00:48:21,502 --> 00:48:22,877 Сви они једноставно нестају. 677 00:48:25,544 --> 00:48:27,210 И онда сте слободни. 678 00:48:28,960 --> 00:48:30,252 Да. 679 00:48:32,627 --> 00:48:33,752 Мислим да јесам. 680 00:49:26,252 --> 00:49:28,585 [на јапанском] Лаку ноћ, Ањин-<и>сама. 681 00:49:29,377 --> 00:49:31,377 [Блекторн тихо хрче] 682 00:50:13,085 --> 00:50:14,085 [дахће] 683 00:51:21,377 --> 00:51:23,960 [на енглеском] Киша је данас веома лепа. 684 00:51:24,044 --> 00:51:25,127 [говори јапански] 685 00:51:25,210 --> 00:51:27,294 [на енглеском] Раин. [говори јапански] 686 00:51:28,835 --> 00:51:30,794 [обоје говоре јапански] 687 00:51:40,919 --> 00:51:42,335 [на енглеском] Добро јутро. 688 00:51:45,335 --> 00:51:47,294 Изгледате добро расположени. 689 00:51:49,127 --> 00:51:50,335 Као што треба да будем. 690 00:51:51,544 --> 00:51:55,419 - После ноћи у добром друштву. - Хмм. 691 00:51:56,002 --> 00:52:00,377 Куртизана је тада била прихватљива. Драго ми је да то чујем. 692 00:52:00,460 --> 00:52:02,627 Фуји-<и>сама и ја смо мислили направила би пријатан поклон. 693 00:52:10,835 --> 00:52:12,835 не разумем. Ти ниси, ух... 694 00:52:19,460 --> 00:52:22,960 Био је то веома промишљен поклон. 695 00:52:51,044 --> 00:52:52,710 [Јабушиге, на јапанском] Сад носи мачеве? 696 00:52:53,752 --> 00:52:56,085 Разговарајте о лошем предзнаку. 697 00:52:56,919 --> 00:52:58,127 [уздахне] 698 00:52:58,960 --> 00:53:00,710 Мете за данашње демонстрације 699 00:53:00,794 --> 00:53:03,377 координирао је сам Нагакадо. 700 00:53:04,002 --> 00:53:05,585 Сјајно! 701 00:53:06,169 --> 00:53:10,419 Нагакадо, можда има каријера за тебе у позоришту. 702 00:53:12,502 --> 00:53:15,960 За ову вежбу, топ ће запуцати по равници 703 00:53:16,044 --> 00:53:18,544 и минирати мете са савршеном тачношћу. 704 00:53:18,919 --> 00:53:19,919 Нагакадо. 705 00:53:20,460 --> 00:53:22,627 Зашто не почнеш. 706 00:53:32,210 --> 00:53:33,835 Сви, одступите! 707 00:53:33,919 --> 00:53:35,252 - Одмакни се! - [самурај узвик на јапанском] 708 00:53:35,335 --> 00:53:37,710 - [на енглеском] Шта се дешава? - Не знам. 709 00:53:39,460 --> 00:53:40,669 [самурај наставља да виче] 710 00:53:42,169 --> 00:53:44,085 - [самурај] Одмакни се! - [војници] Да, господине! 711 00:53:45,835 --> 00:53:46,752 Небара Јозен! 712 00:53:47,377 --> 00:53:48,919 Ваше присуство овде је неподношљиво. 713 00:53:49,002 --> 00:53:50,710 Увредио си име мог оца. 714 00:53:50,794 --> 00:53:51,919 Захтевам одштету! 715 00:53:53,377 --> 00:53:54,502 шта је ово? 716 00:53:54,919 --> 00:53:55,960 Склони свој мач. 717 00:53:56,419 --> 00:53:58,419 Јозен је службени гласник послао Регентс! 718 00:54:01,252 --> 00:54:02,960 [топовско звиждање] 719 00:54:04,752 --> 00:54:06,252 [коњи вриште] 720 00:54:13,544 --> 00:54:15,584 Ко је то наредио?! 721 00:54:15,585 --> 00:54:16,544 [Нагакадо] Јесам. 722 00:54:17,002 --> 00:54:18,335 Син Јошија Торанаге... 723 00:54:18,627 --> 00:54:19,835 Јоши Нагакадо је ово наручио! 724 00:54:20,169 --> 00:54:22,544 Ово је шокантан чин провокације! 725 00:54:22,752 --> 00:54:25,376 Твој отац ће знати за ово! 726 00:54:25,377 --> 00:54:26,335 [Нагакадо] Није ме брига. 727 00:54:26,752 --> 00:54:28,460 У ствари, волео бих да он зна. 728 00:54:29,419 --> 00:54:31,335 [војници стењу] 729 00:54:33,960 --> 00:54:36,544 - [на енглеском] Зар га нико неће зауставити? - Не интервенишите. 730 00:54:37,669 --> 00:54:40,127 [на јапанском] Тако се самураји не боре! 731 00:54:43,835 --> 00:54:44,960 Ви сте дивљаци. 732 00:54:46,752 --> 00:54:47,794 сви ви... 733 00:54:50,919 --> 00:54:51,960 Јозен... 734 00:54:52,044 --> 00:54:53,460 [дахће] 735 00:54:58,210 --> 00:54:59,627 [на енглеском] То је рат.